Esto de las adaptaciones me mata. Y no porque tratándose como suelen ser de obras populares la misión informativa de esta Web queda desvirtuada ante la legión de aficionados que se adelantan a mi concurrida agenda si no porque desde el punto de vista creativo coarta mi libertad de crítica.

Bromas aparte - vamos que no soy tan pedante como he querido reflejar con mis palabras - la verdad es que cuando tengo que vérmelas frente a una adaptación solo tengo dos caminos que elegir: uno, si conozco la obra original haciendo continuos parangones sometidos como siempre a mi criterio y dos, analizar la obra como unidad singular esperando no resultar demasiado superficial cuando a causa de mi falta de conocimientos sobre la obra original no puedo "culpar" a nadie de, en el caso que los hubiese, incoherencias o defectos en el guión.

Lo curioso es que cada vez mas, coincidiendo con el auge del cine asiático, me estoy viendo en esta tesitura ya que el agotamiento de ideas por parte de los guionistas conlleva a que se recurra mas al mundo del comic local o en su caso, mangas, manhwas o manhuas.

De todas formas no podemos negar que ésta siempre ha sido una referencia para el mundo del cine pero igualmente no podemos ocultar que en los últimos cinco años esta tendencia ha progresado hasta alcanzar no solo una destacable producción si no por demás, situar a algunos de estos títulos entre los mas taquilleros del año. Por ejemplo, si exceptuamos Japón y su continuo fluir de animes dependientes del medio escrito/dibujado, Korea el pasado 2006 consiguió situar a 3 adaptaciones entre los 10 títulos mas taquilleros del año.

Cualquiera con un poco mas de conocimiento que el que yo intento disfrazar con experiencia diría que esto es lógico ya que gran parte de culpa del éxito de éstas - la mayor parte - responde a un bagaje no menos triunfal. Pero claro, no es lo mismo adaptar esta "Death note" que un manga independiente destinado a un estrato de público marginal. No obstante, como se suele decir coloquialmente, ni así.

Sí, "Death note" ha sido uno de los mangas mas populares de los últimos años con una serie de adaptaciones animadas y una ingente cantidad de productos de merchandising que hablan por si solos del calado de la obra de Tsugumi Ohba y Takeshi Obata no solo en el país del Sol Naciente si no además de cara al exterior; pero para situarse como una de las producciones mas taquilleras del lugar hace falta algo mas que un "origen".

Un dato para reflexionar: su secuela la superó en recaudación aupándose como la cuarta película mas vista del 2006 en Japón; ya no solo era el deseo de conocer el resto de la historia por parte de aquel que aún no la conociese - dato que también dice mucho a favor de su capacidad para arrastrar a toda clase de público - si no, o mejor dicho, MAS BIEN por las sensaciones dejadas por aquella.

Para poder exponer, lo que a mi parecer son esas "buenas sensaciones" vayamos primero con lo que considero acertadas traslaciones a la gran pantalla... que me perdonen los que no conocen la obra de Ohba y Obata.

Esta primera entrega fílmica de "Death note" adapta los tres primeros volúmenes de los doce que en su versión española está publicando la Editorial Glenat y tengo que reconocer que argumentalmente la película se ciñe tanto a la historia original que por momentos parece estar hasta calcando los dibujos de Obata. No obstante nos encontramos con un par de planteamientos que se alejan de la trama central y que, siempre bajo mi punto de vista, dan riqueza y coherencia al conjunto solventando hasta algunas de las que a mi parecer, resultaban situaciones mal resueltas del "Death note" original.

Me explico; digo riqueza porque se le da mas importancia al papel de la mujer del que los primeros números - hasta la aparición de Misa - parecía tener. Aquí no solo Misa hace un temprano acto de aparición cuyo único objetivo - para aquellos que desconozcan la historia - es ejercer de enganche entre esta película y la siguiente, si no que por ejemplo en el reducido equipo de investigación policial se nos incluirá a un "nunca visto" agente femenino.

Junto a este pequeño detalle, el aumento de peso especifico de tanto Shiori Kashino como de Naomi Misora, la primera jugando la baza que intenta incentivar la vertiente sentimental de nuestro (anti)héroe confiriéndole una dimensión mas humana y la segunda, "rematando" la película dándole de paso - y esto es a lo que me refería cuando hablaba de "mejoras" respecto a la trama de Ohba - un final digno alejada de la superficial resolución del manga.
Olvidándonos del entorno puramente contextual pasemos a la puesta en escena. Decíamos líneas arriba que algunas imágenes parecen haber sido estudiadas al detalle por su director para que resulten idénticas a las plasmadas por Obata en el papel. Pese a ello el empeño de éste y otros responsables de la producción no se ha quedado solo en las formas si no también en los detalles como por ejemplo ese que reproduce las instrucciones del cuaderno tal y como aparecen en el manga.

Mención aparte merecen los actores que encarnan a los protagonistas. Como he dicho al comienzo, cuando uno reseña una adaptación es consciente de que en su discurso pone mucho de sí y poco, aunque lo intente, de objetividad. Con la trama uno puede opinar mas o menos pero tampoco puede escapar, por así llamarlo, de la evidencia de unos hechos irrefutables. Sin embargo para decir si el actor elegido para interpretar a tal o cual personaje ha sido un acierto, cualquiera está legimitado. Así es que como no quiero entrar en discusiones inocuas o en obviedades, daré una serie de datos que mas que entrar en el campo del juicio personal son fácilmente reconocibles por su identificación con la obra original.

Por ejemplo, el color del cabello de Light y Misa no coincide con el del manga. Existen diferencias de edad entre la Sayu literaria y la cinematográfica; algo parecido a lo que ocurre con el patriarca Soichiro Yagami al que además se le echa a faltar unas gafas y sobre todo, un bigote.

Opuestamente a estas libertades que se han tomado los encargados de reunir al elenco artístico del film, se puede decir que uno de los elementos claves de la película como era la recreación de ese "Dios de la muerte", el shinigami Ryuk, no puede haber sido reproducido con mayor fidelidad al original, resultando no solo espectacular si no creíble a pesar de la utilización de las nuevas técnicas digitales.

Para ir acabando, hablaremos del film como unidad singular. Cinematográficamente la película tiene indudablemente sus valores independientemente de su herencia. Por ejemplo, elementos como la banda sonora y la fotografía resultan competentes, no exageradamente solventes pero al menos cumplen con su misión. Por el contrario, lo que menos me ha gustado son las transiciones entre secuencias/situaciones ya que se encuentran tan "distantes" unas de las otras - algunos fundidos en negro y silenciamiento total de sonido - que parece que están dosificadas y preparadas para que se inserten esas pausas publicitarias tan propias del medio televisivo.

Pero al fin y al cabo esto solo es un detalle casi imperceptible y que depende en demasía del gusto de cada uno; vamos que en resumidas cuentas, y para dejarnos de rollos, la película puede resultar atractiva para el que nunca haya oído hablar del manga. Y es que mas que a conjeturas me remito a mi experiencia personal: nunca había visto a mi mujer tan pendiente de la pantalla como en la primera media hora de la película. De tal guisa que acabada la misma no tardó ni un segundo en pedirme los mangas para, iniciando su lectura desde cero, poder saber como continúa su historia. Mejor eso que esperar a su secuela...

Resumiendo, una mas que digna adaptación que además de contentar - creo - a los seguidores de la serie, logrará atrapar a todo tipo de público.

Light Yagami es un joven ejemplar tanto dentro de las clases como fuera. Su aguda inteligencia y ética lo hace poseedor de un carisma envidiable por sus compañeros. El destino provocará que a sus manos llegue un misterioso cuaderno/libreta que para su sorpresa, según las instrucciones que contiene, es capaz de eliminar a todos aquellos cuyo nombre en él se escriban. A pesar de su incredulidad Light pondrá a prueba el cuaderno y cuando descubra que lo que dice es verdad, urdirá un plan para, bajo la identidad de Kira, acabar con los criminales de todo el mundo. La policía, en lugar de ponerse de su lado, creerá ver una amenaza en su figura y pondrán al frente del caso para descubrir la identidad de Kira a L, un misterioso investigador capaz de rivalizar en inteligencia con Light. La arrogancia de éste al verse amenazado provocará que pronto cruce la línea de lo "correcto"...